Första inlägget om Darkness at Noon här.
‘Apage Satanas!‘ repeated Ivanov and poured himself out another glass. ‘In the old days, temptation was of carnal nature. Now it takes the form of pure reason. The values change. I would like to write a Passion play in which God and the Devil dispute for the soul of Saint Rubashov. After a life of sin, he has turned to God—to a God with the double chin of industrial liberalism and the charity of the Salvation Army soups. Satan, on the contrary, is thin, ascetic and a fanatical devotee of logic. He reads Machiavelli, Ignatius of Loyola, Marx and Hegel; he is cold and unmerciful to mankind, out of a kind of mathematical mercifulness. He is damned always to do that which is most repugnant to him: to become a slaughterer, in order to abolish slaughtering, to sacrifice lambs so that no more lambs may be slaughtered, to whip people with knouts so that they may learn not to let themselves be whipped, to strip himself of every scruple in the name of a higher scrupulousness, and to challenge the hatred of mankind because of his love for it—an abstract and geometric love. Apage satanas! Comrade Rubashov prefers to become a martyr. The columnists of the liberal Press, who hated him during his lifetime, will sanctify him after his death. He has discovered a conscience, and a conscience renders one as unfit for the revolution as a double chin. Conscience eats through the brain like a cancer, until the whole of the grey matter is devoured. [s. 149-50]
‘My point is this,’ he said; ‘one may not regard the world as a sort of metaphysical brothel for emotions. That is the first commandment for us. Sympathy, conscience, disgust, despair, repentence, and atonement are for us repellent debauchery. To sit down and let oneself be hypnotized by one’s own navel, to turn up one’s eyes and humbly offer the back of one’s neck to Gletkin’s revolver—that is an easy solution. The greatest temptation for the likes of us is: to renounce violence, to repent, to make peace with oneself. Most great revolutionaries fell before this temptation, from Spartacus to Danton and Dostoevsky; they are the classical form of betrayal of the cause. The temptations of God were always more dangerous for mankind than those of Satan. [s. 152-3]
‘The greatest criminals in history,’ Ivanov went on, ‘are not of the type Nero and Fouché, but of the type Gandhi and Tolstoy. Gandhi’s inner voice has done more to prevent the liberation of India than the British guns. To sell oneself for thirty pieces of silver is an honest transaction; but to sell oneself to one’s own conscience is to abandon mankind. History is a priori amoral; it has no conscience. To want to conduct history according to the maxims of the Sunday school means to leave everything as it is. You know that as well as I do. You know the stakes in this game, and here you come talking about Bogrov’s whimpering. . . .’ [s. 153]
‘There are only two conceptions of human ethics, and they are at opposite poles. One of them is Christian and humane, declares the individual to be sacrosanct, and asserts that the rules of arithmetic are not to be applied to human units. The other starts from the basic principle that a collective aim justifies all means, and not only allows, but demands, that the individual should in every way be subordinated and sacrificed to the community—which may dispose of it as an experimentation rabbit or a sacrificial lamb. The first conception could be called anti-vivisection morality, the second, vivisection morality. Humbugs and dilettantes have always tried to mix the two conceptions; in practise, it is impossible. Whoever is burdened with power and responsibility finds out on the first occasion that he has to choose; and he is fatally driven to the second alternative. Do you know, since the establishment of Christianity as a state religion, a single example of a state which really followed a Christian policy? You can’t point out one. In times of need—and politics are chronically in a time of need—the rulers were always able to evoke ”exceptional circumstances”, which demanded exceptional measures of defence. Since the existence of nations and classes, they live in a permanent state of mutual self-defence, which forces them to defer to another time the putting into practice of humanism. . . .’
Rubashov looked through the window. The melted snow had again frozen and sparkled, an irregular surface of yellow-white crystals. The sentinel on the wall marched up and down with shouldered rifle. The sky was clear but moonless; above the machine-gun turret shimmered the Milky Way.
Rubashov shrugged his shoulders. ‘Admit,’ he said, ‘that humanism and politics, respect for the individual and social progress, are incompatible. Admit that Gandhi is a catastrophe for India; that chasteness in the choice of means leads to political impotence. In negatives we agree. But look where the other alternative has led us. . . .’
‘Well,’ asked Ivanov. ‘Where?’
Rubashov rubbed his pince-nez on his sleeve, and looked at him shortsightedly. ‘What a mess,’ he said, ‘what a mess we have made of our golden age.’